Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
/ / /

Les générique japonais

Générique de début - Wasurerareta message interprété par Yuriko Yamamoto



Paroles :

Isoide bakari inai de toki ni wa tachidomari
Mawari no hito no kageboushi funde mimasen ka ?
Ashi moto kara hana
ga te no hira kara kaze ga
Unazuki kaeshite kureru deshou

Nee ki ga tsuite shiawase wa
Anata no kokoro hitotsu de mitsukaru wa
Nee ki ga tsuite shiawase wa
Anata no kokoro hitotsu de mitsukaru wa


Traduction (tirée des DVD) :

Ne sois pas toujours aussi pressée
Prends le temps de t'arrêter
Pourquoi ne pas marcher
Sur l'ombre des gens tout autour ?

Les fleurs qui caressent tes pieds
Et le vent qui effleure tes mains
Te salueront en chemin


En vérité, tu trouveras un jour
Le bonheur au fond de ton coeur
En vérité, tu trouveras un jour
Le bonheur au fond de ton coeur

 

 

Générique de fin - Yasashisa wo arigato interprété par Yuriko Yamamoto



Paroles :

Georgie

Lady Georgie

Georgie, sono na wo tsubuyakeba
Namida ni itsushi ka niji ga tomoru
Kaze no iro hito no

Aisatsu minna kirei ne
Ohayou no kotoba ga chouchou no tegami ni natte


Anata no madobe he nagare tonde tsutaete
Anata no madobe he nagare tonde tsutaete
Georgie Lady Georgie
Yasashisa wo arigatô
Georgie Lady Georgie
Ai wo arigatô

 

 

Traduction (tirée des DVD) :

Georgie
Lady Georgie

Georgie, quand je murmure ton nom
Un arc-en-ciel s'embrase soudain dans mes larmes
La couleur du vent, le bonjour des gens

Tout cela est merveilleux
Tous ces bonjours se changent en lettres papillonnantes

Volant vers ta fenêtre, volant, flottant, criant à tue-tête
Volant vers ta fenêtre, volant, flottant, criant à tue-tête
Georgie Lady Georgie
Merci pour ta douceur
Georgie Lady Georgie
Merci pour ton amour


Le générique français

Contrairement aux génériques japonais, il n'y a qu'un seul générique français


Georgie interprété par Marie-Noëlle Neveu et composé par Jean-François Porry



Paroles :
Georgie est une petite fille
Qui vit très très loin de la ville
Dans une maison bien tranquille
Entourée de toute sa famille

Elle se promène dans la nature
Avec Junior, Abel et Arthur
Et elle croyait qu'avec l'amour
Le bonheur était pour toujours

Georgie, Georgie
Tu détiens un grand secret
Georgie, Georgie
Celui du petit bracelet

Georgie gardera son secret
Pour tous ceux qui l'ont tant aimé

Le générique italien

Tout comme le français, il n'y en a qu'un seul


Georgie interprété par Cristina D'Avena et composé par Giordano Bruno Martell



Paroles :
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Georgie che corre felice sul prato
Nel suo bel mondo che pare fatato
E poi d'incanto non è più bambina
Ma si risveglia di già ragazzina
Georgie dai biondi capelli dorati
Due occhi azzurri brillanti e vivaci
Vedono il mondo di rose fiorito
Ma senza spine che pungano il dito

Georgie cara Georgie
Porta con te amore e dolcezza
Georgie dolce Georgie
Cresce con te una rara bellezza
Georgie bella Georgie
Costa da te ogni amarezza
Georgie triste Georgie
Cerca per te la felicità

La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

 

 

gport.jpg

 

Joaninha (titre portuguais de Lady Georgie) interprété par ? et composé par ?

 

 

Paroles :

Si quelqu'un a, je suis preneuse !

 

 

gesp.jpg

Nuevos Hermanos ("Nouveaux frères" - titre espagnol de Lady Georgie) interprété par ? et composé par ?

 

 

Paroles :

Si quelqu'un a, je suis preneuse

 

 

D'autres viendront avec le temps

Partager cette page

Repost 0
Published by